LOKATOR – miłe miejsce z książkami / LOKATOR coffee&books

wtorek, 4 Luty 2014

lokator1

Są takie miejsca, w których po prostu czujemy się dobrze. Gdzie jest miło – także z dziećmi i gdzie panuje atmosfera, która przyciąga. Taki jest Lokator. Kiedyś kultowy krakowski klub – teraz cudownie odmieniony w miejsce pełne książek (dla małych i dużych), kawy i dzieci. Oprócz wybornej selekcji lektur napijemy się tu naprawdę dobrej małej czarnej. Jest to też jedno z miejsc, które mimo niemagazynowej wielkości pomieściło kącik dla dzieci. Jest bujak, kosz z zabawki, dzieci mogą rozłożyć swoje sprzęty na dywanie. Co najważniejsze – kącik otaczają książki, co w dzieciach dodatkowo wyrabia fajne przyzwyczajenia. Selekcja książek w Lokatorze sprawia, że zawsze chce się tam wracać. Właściciele, rodzice dwójki urwisów dbają, by zadowolić małych czytelników, i przedszkolaków i szkolniaków. I jeszcze lokalizacja – lato, zima, mróz czy żar – Lokator zawsze siedzi sobie ze swoimi książkami przy Kładce Bernatka, na Mostowej. I czeka – nie tylko w ferie warto wstąpić na relaks!

Please click for an English version: Przeczytaj resztę tego wpisu »

Radości Bożego Narodzenia! Happy Christmas!

środa, 25 Grudzień 2013

swieta

Pięknych, błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia, przepełnionych radosnym tupotem małych stóp, dżwiękami kolęd i śmiechu przy choince życzą Paulina, Bartek, Jaś i Helenka Guzik.

May this Christmas time is filled with joy, smiles and precious moments your Family will remember forever. Happy Christmas to you, dear Friends of Baby and the City. Paulina, Bartek, Jaś and Helenka Guzik.

Premiera Baby and the City Family Map, SOBOTA 7.12

środa, 4 Grudzień 2013

Mapa_wpis

Po wielu tygodniach ciężkiej pracy, czas na przyjemności: zapraszamy bardzo serdecznie na uroczystą premierę Baby and the City Family Map. To pierwsza w Małopolsce mapa stworzona specjalnie dla rodzin z dziećmi. Zaznaczyliśmy na niej zabytki, muzea, kawiarnie, restauracje, lodowiska, place zabaw i wszystko, na co dzieci i rodzice mogą mieć ochotę. Spotkanie rozpoczniemy koncertem dla dzieci (0-6 lat) : Jazzowe Mikołajki w wykonaniu muzyków zespołu Słoń Dumbadi o godz. 10.30. O mapie opowiemy o 11.30, a chwilę później będziemy czytać bajki – przedświąteczne opowieści.

After weeks of hard work, time to celebrate: please join us for the opening event of the Baby and the City Family Map. It’s the first ever map in Małopolska created for Families. Historical places, cafes, restaurants and playgrounds are spotted there among many sights of the city. Please come to Czuly Barbarzyca this Saturday and spend a great winter morning with us. We start @10.30 with a free concert „Jazzy Xmass” by the Dumbadi Elephant Band (for babies&kids 0-6). At 11.30 we will introduce the Map. Afterwards we’ll dive into reading some amazing stories.

Zapraszamy! Join us!

Gdzie/where: Czuły Babarzyńca, ul. Powiśle 11
Kiedy/when: 7 grudnia 2013, @10.30-12.30

Zimą wpadnij do NABO / Stop by at cozy NABO (Warsaw)

czwartek, 28 Listopad 2013

Nabo2

This text has an English version below, click „more” to see it.

Zima jest cudowna – lubię śnieg, zimno, kurtki, szaliki i czapki. Lubię sanki, narty, łyżwy i wszystko co idzie z tą mrożącą porą roku. Ale najbardziej lubię uczucie, gdy z zimnym nosem wchodzę do ciepłego przytulnego miejsca i… nic nie widzę, bo parują mi okulary. Wtedy na ślepo szukam przyjaciół, z którymi akurat się umówiliśmy, i zwykle nie zawodzą mnie tu dzieci, które nie noszą okularów i zawsze oczami i nosem wyczują, gdzie siedzą ich koledzy i koleżanki. Uczucie totalnej błogości i zimowego ocieplenia dopada mnie zawsze w warszawskim NABO. Przeczytaj resztę tego wpisu »

Baby and the City Family Map

niedziela, 10 Listopad 2013

Mapa_wpis

W zabieganym życiu rodzica potrzebne są proste rozwiązania. Dlatego już wkrótce przedstawimy wam nowy projekt – dwujęzyczną Mapę dla Rodziny Baby and the City Kraków. Znajdą się na niej nie tylko niezwykłe zabytki naszego magicznego miasta, które warto odwiedzić całą rodziną, ale też restauracje, kawiarnie, muzea, lodowiska, trasy spacerowe i place zabaw godne waszej, rodzicielskiej uwagi. To będzie przewodnik Baby and the City Kraków w pigułce. A na dodatek – będzie to pozycja dostępna dla każdego w prezencie. Już wkrótce zaprosimy was na premierę mapy – śledźcie naszą stronę i profil na FB. Partnerem projektu jest Województwo Małopolskie.

ENG
If you’re a parent, you don’t have time to surf the web for hours in search for a place to eat, have coffee, entertain or rest with your little ones in the city. That’s why Baby and the City decided to create the first pocket-size guide to kid-friendly places in good old Krakow. We explored historical spaces, museums, restaurants, coffee places, playgrounds, ice skating ranks and many many more indor and outdoor activities to put the very best ones on our map. Soon we’ll invite you to join us for the opening event of our new Baby Map. Along with the map, we will have a treat for English-speaking tourists and inhabitants of Kraków. A brand new opening of Baby and the City! Track our website within the next weeks to discover more…Lesser Poland Voivodeship supported the project of Baby and the City Family Map.